Кисельов Р. Вірш Івана Величковського в почаївському Молитвослові 1755 року
Кисельов Роман
Вірш Івана Величковського в почаївському Молитвослові 1755 року
Фронтальний перегляд стародруків богослужбових книг, у яких звичайно нечасто трапляються літературні тексти, може, однак, привести до цікавих знахідок. В одному з почаївських видань молитвослова, де кожну з наявних у книзі гравюр-ілюстрацій супроводжують цитати з Біблії або ж віршовані рядки без зазначення авторства, під одним із зображень Богородиці видруковано відомий "рак літеральний" Івана Величковського:
Анна Ми Мати, и та Ми Манна Анна Пита Мъ, я Мати Панна.
Згадана гравюра з цитованим двовіршем уміщена у книзі "Молитвослов, в(ъ) немъ же Чинъ Часовъ Церковныхъ..." (Почаїв, 1755; 8°) на с. 270 (ми користувалися примірником Львівської наукової бібліотеки ім. В.Стефаника НАН України (шифр Ст 1/3645)). Дослідники творчості Величковського зауважують, що автор, попри усвідомлений нахил до штукарства, першість завжди віддає змістові: "Навіть у такому архіштучному вірші, як "Анна", автор не занедбує тематики" [1]. Цю думку підтверджує і контекст згаданої публікації, яка, здається, є на сьогодні єдиною відомою у період поміж однією прижиттєвою та публікаціями, що їх здійнили дослідники вже в другій половині ХІХ ст. Цей бібліографічний факт цікавий ще й тим, що вірш із рукописної збірки "Млеко от овцы пастыру належноє" (1691), який належав перу православного священика, знали й цінували греко-католицькі культурні діячі, працівники видавничого осередку Почаївського Успенського монастиря Чину св. Василія Великого. Це вкотре підтверджує, що культурні зв'язки між українцями з обох боків Дніпра і з обох традиційих українських християнських конфесій ніколи не переривалися. __________________________________ 1 Пеленський Я. Іван Величковський // Величковський І. Писання. - Краків; Львів, 1943. - С.42.
